Calcuta, en lugar de Kolkata, es el nombre que tradicionalmente se ha dado en castellano a la capital del estado indio de Bengala Occidental.
En el año 2001 el gobierno del estado indio de Bengala Occidental decidió que el nombre del estado y el de su capital se ajustaran a la denominación en bengalí, de modo que pasaron a llamarse Bangla y Kolkata, respectivamente.
Sin embargo, en español es preferible emplear las formas Calcuta y Bengala, por ser estos los nombres tradicionales en este idioma. Así pues, en lugar de «La tenista de 25 años, segunda en Kolkata y Quebec en 2006», lo apropiado habría sido escribir Calcuta.
Su gentilicio es calcutense, de acuerdo con el Diccionario de uso del español de América y España, de Vox.
