bitcóin, bitcoines, adaptación al español de bitcoin, bitcoins

Foto: © Archivo EFE/ Antonio Bat

La forma bitcóin, plural bitcoines, es la adaptación al español de bitcoin, plural bitcoins, nombre de esta conocida moneda electrónica.

Con motivo del aumento del valor de esta criptomoneda, en los medios de comunicación pueden verse frases como «El bitcoin se acerca a su récord por la especulación», «¿Cuánto más puede subir el bitcoin?» o «La oferta es limitada y la demanda de bitcoins se mantiene al alza».

En español, este término inglés se adapta adecuadamente como bitcóin, plural bitcoines (pronunciado /bitkóin/, pl. /bitkóines/), y se escribe con tilde, por ser voz aguda acabada en ene, así como en minúscula y sin ningún resalte tipográfico, al igual que el resto de los nombres de las monedas (dólar, franco, yen).

Por otra parte, se encuentra en expresiones como fondos/transacciones bitcóin, en las que se usa en aposición y con el plural invariable; sin embargo, lo adecuado habría sido escribir fondos/transacciones en bitcoines, igual que fondos/transacciones en dólares, en lugar de fondos/transacciones dólar.

Así pues, en los ejemplos iniciales lo recomendable habría sido escribir «El bitcóin se acerca a su récord por la especulación», «¿Cuánto más puede subir el bitcóin?» o «La oferta es limitada y la demanda de bitcoines se mantiene al alza».

Si se desea utilizar las formas originales inglesas (bitcoin, bitcoins), lo apropiado es emplear la cursiva o entrecomillarlas.

Como nombre del protocolo y de la red informática que lo sustenta, se trata de una marca, por lo que se escribirá en redonda, en singular y solo con la inicial en mayúscula: red Bitcoin o direcciones Bitcoin y no «Es posible generar de forma gratuita tantas direcciones BitCoins como deseemos».

Ver también

libra, en minúscula

Oferta inicial de criotomonedas, traducción de ICO

 Turismofobia, noticias falsas y bitcóin entre las candidatas a palabra del año 2017 de la Fundéu BBVA

 

Una primera versión de esta recomendación se publicó el 11 de diciembre del 2017.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios