Se recomienda utilizar el término superventas en lugar del extranjerismo best seller para referirse a ‘un libro o disco que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos’.
Aunque la voz inglesa best seller esté recogida en el diccionario académico, se prefiere utilizar su traducción, tal y como se indica en el avance de la vigésimo tercera edición del Diccionario de la lengua española.
Así pues, en frases como: «El cómic Blacksad, de Juanjo Guarnido, best seller en Estados Unidos» o «El best seller de la literatura infantil argentina Caídos del mapa llega al cine», lo preferible habría sido: «El cómic Blacksad, de Juanjo Guarnido, superventas en Estados Unidos» o «El superventas de la literatura infantil argentina Caídos del mapa llega al cine».
Cabe recordar que si se opta por utilizar best seller, lo adecuado es escribirlo en cursiva.
