La forma adecuada del nombre del papa es Benedicto dieciséis y no Benedicto decimosexto.
Según la ortografía académica, la numeración romana que sigue al nombre de los papas solo se lee como ordinal desde el número I (primero) hasta el X (décimo). A partir de ahí se leen como cardinales, como en Juan XXIII (Juan veintitrés), y ese es el caso de Benedicto XVI, cuyo nombre se lee adecuadamente como Benedicto dieciséis.
