Abdul Gani Barádar es el nombre adecuado del conocido líder talibán en español.
Es habitual que, al transcribir nombres procedentes de lenguas que se escriben con alfabetos distintos al latino, se produzcan vacilaciones en la grafía utilizada. Además, es corriente que en español se tomen como buenas las transcripciones al inglés o al francés, sin tener en cuenta que no se adecuan a nuestra lengua.
Esto último es lo que sucede con el nombre del líder talibán Abdul Gani Barádar. Así, en los medios de comunicación puede leerse «El máximo comandante militar de los talibán, el mulá Abdul Ghani Baradar, fue detenido hace unos días» o «Abdul Ghani Baradar se dedicaba al día a día de la organización terrorista».
Lo apropiado en español hubiera sido escribir Abdul Gani Barádar o bien Abdulgani Barádar.
