rali mejor que rally

Valorar

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

SIN VOTACIONES

0 valoraciones | 0,00 sobre 5

Foto: ©Archivo/Felipe Trueba

Rali es la adaptación al español del anglicismo rally, y es preferible su uso al de la voz inglesa.

La adaptación gráfica del término inglés rally se ha formado, como indica el Diccionario panhispánico de dudas, igual que otras palabras extranjeras terminadas en consonante seguidas de y, cambiando esta por una i: rali. Su plural es ralis.

Así, en frases como «El rally de México contará solamente con 27 equipos» o «Lima volvería a ser la meta del rally Dakar en su edición 2014», habría sido preferible escribir «El rali de México contará solamente con 27 equipos» y «Lima volvería a ser la meta del rali Dakar en su edición 2014».

Se recomienda, por tanto, la utilización de la adaptación española rali en vez de rally, y se recuerda que si se opta por la variante en inglés se escriba en cursiva como indica la Ortografía de las Academias.

 

 

Licencia de Creative Commons © MMXIV - Los contenidos elaborados por Fundéu que se publican en esta web lo hacen bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported