Janucá, transcripción en español del nombre de la festividad judía

Foto: ©Archivo Efe/Abir Sultan

La adaptación gráfica en español del nombre de la festividad judía es Janucá, y su traducción es Fiesta de las Luminarias, que se escribe con mayúsculas iniciales.

En los medios de comunicación se advierte una vacilación en la escritura del nombre de esta festividad: «Comenzaron los festejos de Hanuká en la colectividad judía», «250 personas encendieron la primera vela de Januká en Madrid» o «La Hanukkah ilumina el Huerto Ruano cinco siglos después».

La forma adecuada de transcribir el nombre de esta festividad del hebreo al castellano, según la Comunidad Judía de Madrid, es Janucá, con J, una sola c y tilde en la última vocal.

Cabe recordar que esta palabra, al igual que su traducción, Fiesta de las Luminarias, y el nombre de otras fiestas, como la Navidad o el Día de Acción de Gracias, se escribe con mayúscula inicial.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: