El nombre español de la capital federal de los Emiratos Árabes Unidos es Abu Dabi.
En los medios de comunicación se puede observar cierta vacilación en la grafía del nombre de la capital de los Emiratos Árabes Unidos: «Hace medio siglo, Abu Dhabi era un pueblo de pescadores», «Abu Dhabi acogerá el último gran premio de la temporada de Fórmula 1».
Sin embargo, Abu Dhabi es la forma inglesa, y otras posibles transcripciones, como Abu Zabi, carecen de tradición en nuestra lengua. La única grafía recomendable en español es Abu Dabi, tal y como se afirma en el Diccionario panhispánico de dudas.
Se recuerda, además, que el gentilicio de esta ciudad es abudabí y su plural, abudabíes.
Por último, se señala que los Emiratos Árabes Unidos se pueden nombrar mediante la sigla EAU, escrita sin puntos ni espacios intermedios, y que el gentilicio de este país es emiratí, emiratíes en plural.
Una primera versión de esta recomendación se publicó el 11 de noviembre del 2010 y ha sido actualizada para incluir un enlace al Diccionario de la lengua española, que incluye emiratí en 2022.
