Foto: ©Archivo EFE/Ángel Medina G.

echar en falta o echar de menos, no echar o encontrar a faltar

Foto: ©Archivo EFE/Ángel Medina G.

Echar en falta echar de menos son las expresiones apropiadas, y no echar o encontrar a faltar.

Sin embargo, a veces se encuentran en los medios de comunicación frases como las siguientes: «En muchos hogares echan a faltar a aquellos familiares que la epidemia se ha llevado por delante sin previo aviso», «Se convierte en un marco favorable donde se echan a faltar hombres como Juan García Oliver» o «El equipo encuentra a faltar al campeonísimo Marc Márquez». 

Tal y como explica el Diccionario panhispánico de dudas, las construcciones que significan ‘notar la falta [de alguien o algo]’ son echar de menos y echar en falta, y, por tanto, se desaconseja el uso de echar o encontrar a faltar, influidas por la expresión catalana trobar a faltar.

Por lo tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «En muchos hogares echan en falta a aquellos familiares que la epidemia se ha llevado por delante sin previo aviso», «Se convierte en un marco favorable donde se echan en falta hombres como Juan García Oliver» y «El equipo echa de menos al campeonísimo Marc Márquez». 

 

Una primera versión de esta recomendación se publicó el 4 de noviembre del 2011.

 

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios