hub es en español centro de operaciones o centro de conexión

Foto: © archivo Efe

El término inglés hub puede traducirse al español como centro de operacionescentro de conexióncentro de distribución.

Se ha detectado en la prensa, especialmente cuando se refiere a aeropuertos de importancia, el uso del anglicismo hub: «Continental vuela a Berlín, Fráncfort, Hamburgo y Múnich desde Nueva York-Newark, y a Fráncfort desde su hub en Houston» o «El objetivo es conseguir que el aeropuerto de El Prat sea un hub».

En español existen las expresiones centro de operaciones centro de conexión para referirse a estos puntos de intercambio o distribución.

Por tanto, en las informaciones citadas lo adecuado habría sido «Continental vuela a Berlín, Fráncfort, Hamburgo y Múnich desde Nueva York-Newark, y a Fráncfort desde sucentro de operaciones en Houston» y «El objetivo es conseguir que el aeropuerto de El Prat sea un centro de conexión».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: