Con motivo de la celebración de la Semana Santa, se proponen una serie de claves de redacción sobre expresiones y términos relacionados con ella.
1. Semana Santa, Semana Grande y Semana Mayor
Son válidas las denominaciones Semana Santa, Semana Grande y Semana Mayor, todas ellas con mayúsculas iniciales.
2. Periodos litúrgicos o religiosos, con mayúsculas
Los nombres de los periodos litúrgicos o religiosos se escriben con mayúscula en todos los elementos significativos conforme a lo establecido en la Ortografía de la lengua española: Semana Santa, Cuaresma, Pascua.
Se recuerda que, en referencia a la Pascua de Resurrección, lo normal es emplear Pascua, en singular, reservando la forma plural Pascuas para el periodo navideño.
3. Nombres de festividades, con mayúscula inicial
También requieren mayúscula denominaciones de festividades como Viernes de Dolores, Domingo de Ramos, Domingo de Resurrección, Jueves Santo, Viernes Santo, Lunes de Pascua…
4. Procesionar, verbo válido
El verbo procesionar es adecuado tanto en el sentido intransitivo de ‘salir en procesión’ («La hermandad procesiona hoy», «El Cautivo ya ha procesionado») como en el transitivo de ‘sacar una imagen religiosa en procesión’ («Ellos procesionan todas sus imágenes durante el Jueves Santo»), de acuerdo con el Diccionario de la lengua española.
5. El costalero, el capataz…, con minúscula
Son descriptivos los nombres que reciben las personas que participan de diferente manera en las procesiones de la Semana Santa, por lo que lo recomendable es utilizar la minúscula: el hermano mayor, la costalera, el capataz, el jefe de los costaleros, el cofrade, etc.
6. Cofrade, acentuación
Para aludir al miembro de una cofradía, cofrade es en el uso general una voz llana, pero en Chile y Perú se emplea la forma esdrújula cófrade en la lengua culta, según la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas.
7. Nombres de pasos, imágenes y cofradías
Los nombres de los pasos, imágenes y cofradías pueden escribirse con mayúsculas iniciales y sin cursiva ni comillas: Cofradía del Cristo de la Columna, Hermandad del Cristo de la Corona… Si el artículo inicial forma parte de la denominación, también va con mayúscula: La Borriquita, La Sagrada Cena, El Prendimiento… No obstante, en el caso de los pasos y las imágenes, si se considera que son nombres de obras de creación, puede aplicarse el mismo tratamiento que a estas, y usar, por tanto, la cursiva y la mayúscula inicial en la primera palabra y en las que por su naturaleza así lo exijan (nombres propios).
8. Figuras, con minúsculas
Términos como virgen o cristo, cuando se emplean de manera genérica como sustantivos comunes para aludir a las imágenes, se escriben con minúscula: una virgen de madera, un cristo de estilo gótico.
9. Apelativos antonomásticos y advocaciones, con mayúsculas
Las denominaciones alternativas como apelativos antonomásticos y advocaciones que se usan para referirse a Jesucristo o a la Virgen van con mayúsculas iniciales, según señala la ortografía académica: el Nazareno, el Buen Pastor, el Mesías, el Salvador, la Virgen de la Esperanza, Nuestra Señora…
10. El viacrucis, mejor que vía crucis, y no vía-crucis
La grafía viacrucis, en una palabra, es la recomendada por el Diccionario panhispánico de dudas, aunque, según esta misma obra, también es válida vía crucis (en dos palabras y con tilde en la primera). Sin embargo, no se considera apropiada vía-crucis. En cualquier caso, esta voz lleva inicial minúscula y es un término masculino: el viacrucis (o el vía crucis).
11. La pasión de Cristo, con pasión en minúscula
Lo adecuado es escribir con minúscula el sustantivo pasión en esta expresión, ya se considere un concepto o un episodio religioso, ya se utilice solo y referido por antonomasia a la de Cristo, según se indica en el diccionario académico: la pasión.
12. Los hechos bíblicos, con minúsculas
De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, las expresiones que aluden a los episodios relevantes de la historia de las distintas religiones se escriben, como norma general, con minúscula: la última cena o la oración del huerto.
13. Términos religiosos, con minúsculas
Se escriben con inicial minúscula términos religiosos como vigilia, eucaristía, misa, oficios, confesión, comunión o procesión.
14. Nombres de iglesias y catedrales, mayúsculas y minúsculas
En referencia a un lugar, palabras como iglesia o catedral pueden escribirse con mayúscula, como parte del nombre propio (Iglesia de Santa María, Catedral de Santiago), o con minúscula, si aluden de manera transparente a aquello que designan (iglesia de Santa María, catedral de Santiago).
15. El tratamiento san, con minúscula
Salvo que forme parte de un nombre propio, como el de una iglesia o catedral (iglesia de Santa María) o el de una imagen («Hoy procesiona San Juan» u «Hoy procesiona San Juan»), el tratamiento san se escribe con minúscula: «Varias tallas de san Juan».
Ver también
➤ capillita (consulta)
➤ recogeceras (consulta)
➤ madrugá (consulta)
➤ capirote, cucurucho, capuchón… (encuesta)
