El verbo pegar se construye con el pronombre le para aludir a la persona que recibe algún tipo de golpe si este último se menciona (le pega un balonazo, no la pega un balonazo), pero, si no es así, puede emplearse le o lo/la (le/la/lo pega).
En ocasiones se pueden ver frases como «Un compañero de clase la pegó un balonazo sin querer» o «Han denunciado que los asaltantes también los pegaron».
Como indica la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, este verbo puede emplearse, por un lado, para indicar que una persona pega a otra algo («Le pegó un empujón», «Les pegaron un corte»), caso en el que se utiliza le(s) para quien recibe el golpe. Si no se especifica el golpe que se propina, tan solo la persona que lo sufre, en el uso tradicional y más general, se conserva le («Le pegaron muy fuerte»).
Por otro lado, también se usa pegar con el sentido de ‘maltratar a alguien con golpes’, sin especificar el golpe, solo la persona. En esta construcción, que es menos frecuente pero válida, pegar es sinónimo de golpear y se emplean las formas lo y la: «Lo pegaron (a él)», «Las pegaron (a ellas)».
Por tanto, en el primero de los ejemplos del principio, lo apropiado sería cambiar la por le, ya que se incluye el golpe recibido (un balonazo). El segundo es adecuado tal y como está, aunque sería más habitual usar les.
Se recuerda que este verbo cuenta con otros sentidos, como el referido a la adhesión, a los que les corresponden los pronombres lo y la: «Lo pegaron (el cartel)».
Ver también
➤ laísmo, leísmo y loísmo, claves de redacción
#puestaapunto. Esta recomendación sustituye a una anterior, publicada el 9 de agosto de 2016, que censuraba el uso de lo(s) y la(s) para aludir a la persona cuando no se menciona el golpe dado, construcción ya validada en la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas.
