Las expresiones asentadas en español son en relación con o con relación a, pero la variante en relación a no es censurable.
En las noticias es habitual encontrar la construcción en relación seguida de la preposición a, como se ve en las siguientes frases: «El delegado atiende las demandas en relación a la accesibilidad del servicio», «En relación a los cambios, se cortó la racha negativa de cotizaciones de mercado de las últimas dos sesiones» o «Aprueba una decisión jurídicamente vinculante en relación a los contratos».
Según explica la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, las locuciones en relación con y con relación a pueden significar ‘a propósito de’ y ‘en comparación con’ dependiendo del contexto en el que se utilicen. Aunque tradicionalmente se ha rechazado en relación a, por tratarse de un híbrido de las formas anteriores, su uso se ha generalizado incluso en la lengua culta, por lo que la obra mencionada ya no la censura.
Así pues, los ejemplos anteriores pueden considerarse válidos.
#puestaapunto. Esta recomendación sustituye a una anterior, publicada el 9 de octubre de 2024, en la que se rechazaba la variante en relación a, que ha sido actualizada conforme a la nueva información de la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, que no lo censura.
