El término avatar es adecuado para referirse en español a la imagen que identifica a un internauta dentro de un foro, una comunidad o una página web.
Tanto en inglés (de donde parte este uso del término) como en español, avatar tiene, entre otros, el significado de ‘reencarnación, transformación’, tal como indica el diccionario académico. Actualmente, cuenta además con el significado de ‘representación gráfica de la identidad virtual de un usuario en entornos digitales‘, recogida también en dicha obra.
Por lo tanto, resulta adecuado escribir frases como «El avatar de María es una oveja verde» y «Los avatares virtuales influyen en la vida real».
Una primera versión de esta recomendación se publicó el 4 de noviembre de 2011 y se ha actualizado para incluir el enlace al Diccionario de la lengua española, que ha incorporado una nueva acepción de avatar en 2020.
