Tanto la albañil como la albañila son formas adecuadas para referirse a una mujer que desempeña profesionalmente trabajos de albañilería.
En los medios de comunicación pueden encontrarse noticias en las que se hace referencia a estas mujeres de distintas formas: «Más de 200 mujeres albañiles se capacitan en obra gruesa y obra fina», «Tres ‘albañilas’ para levantar un pueblo ladrillo a ladrillo» o «La discriminación salarial, el acoso sexual y la escasa visibilidad han sido detonantes para que las ‘albañiles’, como las llaman, empiecen a organizarse mejor».
El sustantivo albañil es común en cuanto al género de acuerdo con el Diccionario de la lengua española (el/la albañil), pero también está bien formado y es válido, tal como señala la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, el femenino albañila. Es una formación análoga a la de las denominaciones de otras profesiones y cargos cuya forma femenina se ha desdoblado (edil/edila o concejal/concejala). No es preciso resaltarlas con cursiva ni entrecomillarlas.
La expresión en aposición mujer albañil es gramaticalmente válida, pero solo resulta apropiada cuando se desea especificar el sexo de la persona y no hay otros elementos que indiquen el género, como en el primero de los titulares citados anteriormente.
Así, los ejemplos del principio son adecuados sin los resaltes, pero también de la siguiente forma: «Más de 200 albañilas se capacitan en obra gruesa y obra fina», «Tres albañilas para levantar un pueblo ladrillo a ladrillo» y «La discriminación salarial, el acoso sexual y la escasa visibilidad han sido detonantes para que las albañilas, como las llaman, empiecen a organizarse mejor».
#puestaapunto. Esta recomendación sustituye a una anterior, publicada el 16 de octubre de 2019, para actualizarla a la segunda edición de Diccionario panhispánico de dudas, que valida de modo explícito el femenino albañila.
