#EscribirEnInternet

‘inicio de sesión’ mejor que ‘login’ o ‘logon’

Inicio de sesión es la alternativa recomendable en español a los términos ingleses login logon.

Estos tres términos ingleses sirven para referirse al ‘acto de acceder a un sistema o servicio informático’ o de ‘abrir una sesión en un sistema o una red’. Puesto que en español existen alternativas a login, logon y sign in, deben evitarse estas formas y preferirse otras expresiones como acceso al sistema, inicio de sesión o identificación, según proceda.

Por lo tanto, en ejemplos de los medios de comunicación como «Tendremos que hacer login de nuevo cada vez que abramos el navegador» o «Cuando hacemos el sign in en dicha página nos pide permiso para integrar el servicio con nuestra cuenta en la red social», habría sido recomendable escribir «Tendremos que iniciar sesión de nuevo cada vez que abramos el navegador» y «Cuando iniciamos sesión en dicha página nos pide permiso para integrar el servicio con nuestra cuenta en la red social».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: