Foto: ©Archivo Efe/Larry W. Smith

fútbol americano, términos relacionados

Con motivo del Super Bowl 2015, el partido de fútbol americano más importante del año, se ofrece a continuación una serie de términos ingleses habituales en las informaciones relacionadas con este deporte, acompañados de su traducción recomendada en español:    

  • center: centro
  • cornerback: esquinero
  • down: oportunidad
  • end zone: zona de anotación, zona final o, según el contexto, detrás de las diagonales
  • footballfútbol americano, llana ...
Foto: ©Agencia Efe/Julian Smith

aprieta, no apreta

El verbo apretar se conjuga como acertar, de modo que lo apropiado es escribir aprieta o aprietan, en lugar de apreta y apretan. Sin embargo, en los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «Ese es el punto donde le apreta el zapato al ministro», «Rafael Nadal apreta el puño durante el partido ante Klizan» o «Córner para los visitantes, que apretan en estos últimos minutos». Tal como indica el Diccionario ...

Foto: Archivo Efe/Javier Cebollada

másteres, no másters ni masters, es el plural de máster

El plural de máster es másteres, no másters ni masters, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas. Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases en las que aparece máster como invariable en plural, con la forma híbrida másters o con la grafía inglesa masters: «Los rectores valencianos rechazan la subida de las matrículas de los máster», «Los estudios de posgrado o másters son la diferencia ...

Suscribirse a recomendaciones

Consultas


Últimas consultas atendidas

  • Artículo

    se los dije | ¿Cómo se debería decir cuando estás hablando a más de una persona con el tratamiento de ustedes?: ya se

  • Artículo

    aérorumba / aerorumba / aero rumbas | ¿Cómo se escribe: aérorumba, o aerorumba, o aero rumbas?

  • Artículo

    inflamable/flamable | Estas dos palabras aparecen en recipientes que contienen diferentes tipos de materiales líquidos y gaseosos, y en los dos

  • Artículo

    Dimitris Kutsumbas | Hoy es noticia el secretario general del Partido Comunista de Grecia (uno de los candidatos ahora mismo a formar gobierno con Syriza).

  • Artículo

    hutí/houthi | ¿Como se llama a los miembros del grupo insurgente del Yemen? ¿Houthies, hutís, otro? ¿Cuál es el plural?

  • Artículo

    wayuu/wayú | En cuanto a la escritura de esta etnia localizada en La Guajira (Colombia), ¿cuál sería la escritura correcta: wayuu,

  • Artículo

    de viva voz | ¿Cómo se dice: a viva voz o de viva voz?

  • Artículo

    veras/veraz | ¿Prácticamente son sinónimos ya que tienen el mismo significado? Estas acepciones hallé en el DRAE y no encuentro diferencia

  • Artículo

    LiDAR | El término LiDAR (light detection and ranging) incluye en la abreviación la letra i en minúscula por ser parte

  • Artículo

    atrezista | ¿Cómo se escribe atrezista? He visto que en el diccionario de la lengua aparece atrezo, pero no atrezista ni atrecista.

  • Artículo

    emparanoyó/emparanolló | ¿Qué es lo correcto: «se emparanoyó» o «se emparanolló»? «Cuando su matrimonio se vino abajo, creo que se emparanoyó/emparanolló

  • Artículo

    faraona/reina-faraón | ¿Es correcto hablar de faraona para las mujeres que reinaron en el antiguo Egipto?

Últimas recomendaciones

Noticias del Español

  • Agencia EFE

    Darío Villanueva, nuevo presidente de la Fundéu BBVA

    El director de la Real Academia Española, Darío Villanueva es, desde hoy, el nuevo presidente de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).

  • Agencia Efe

    Ignacio Camacho: «No hay buen periodismo si no hay buena expresión»

    El filólogo y periodista Ignacio Camacho, ganador del XIX Premio Nacional de Periodismo Miguel Delibes, ha considerado hoy que «no hay buen periodismo si no hay buena expresión» y ha opinado que el «uso correcto del idioma afecta incluso a la credibilidad del oficio».

  • Agencia Efe

    El jurista Santiago Muñoz Machado, elegido secretario de la RAE

    El jurista cordobés Santiago Muñoz Machado ha sido elegido hoy secretario de la Real Academia Española en sustitución de Darío Villanueva, que ocupó ese cargo durante cinco años y que ahora es el nuevo director de la institución tras las elecciones del pasado 11 de diciembre.

  • Agencia Efe

    Una investigación concluye que las palabras emocionales se recuerdan mejor

    Una investigación concluye que las palabras con contenido emocional se recuerdan más que los vocablos neutros, según el trabajo publicado en la revista científica Cognition and Emotion, informa el Grupo de Investigación en Psicolingüística (GIP) de la URV Universidad Rovira i Virgili.

  • La Razón (Bolivia)

    Diccionario para invidentes

    El Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) presentó ayer una adecuación del diccionario de la Real Academia Española de la lengua (RAE) al lenguaje braille, sistema de lectura y escritura empleado por personas invidentes a través del tacto.

Licencia de Creative Commons © MMXV - Los contenidos elaborados por Fundéu que se publican en esta web lo hacen bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported