Saca la lengua, el programa de La2 de RTVE dirigido por Fernando Olmeda, aborda esta semana las palabras relacionadas con la belleza, tanto interior como exterior, tanto espiritual como física. 

La Universidad del País Vasco (UPV) ha presentado hoy en la Facultad de Letras de Vitoria (España) el primer diccionario turco-español con transcripción fonética de ambas lenguas.

«El castellano es así». En esta afirmación va implícita la creencia de que el lenguaje es como es por mandato divino, un orden natural de las cosas. Sin embargo, el lenguaje es una construcción social y, por tanto, una construcción arbitraria y artificial que cambia de unas sociedades a otras, y de unas épocas a otras. El lenguaje es algo dinámico que va modificándose a medida que la sociedad que lo utiliza se transforma, como ocurre con las leyes, por ejemplo. Negar esto es situarse fuera del análisis racional.

Localiza errores en los medios de comunicación y aclara las dudas. 

Toda lengua se asemeja a la vitalidad de un cuerpo. Cuanto más ejercicio, más fuerza y desarrollo. Si a ello le sumamos la integridad del crecimiento que no sólo es físico sino espiritual, nos hallamos ante el hombre maduro. Pero tenemos desde hace rato un problema no resuelto con el lenguaje. Y reclama solución adecuada.

La Traducción en las dos orillas: España e Hispanoamérica

El IX Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias: «La Traducción en las dos orillas: España e Hispanoamérica», quiere ser durante el año 2012 foro del mundo de los Estudios de Traducción. La convocatoria de este IX Congreso está abierta a la comunidad científica en general, así como a los especialistas que desarrollen su investigación en el campo de los Estudios de Traducción.

Si juzgamos por lo que oímos en la calle -« ¡Coño, Juan!, ¡cuánto tiempo!» -, de boca de algunos políticos -« Le he regalado a Rajoy unas anchoas cojonudas»  (Antonio Basagoiti, líder del PP)-, en la oficina, o incluso en los telediarios, uno diría que sí. ¿Ha dejado de ser tabú el taco?

En español tenemos unos cuantos pares de sustantivos en los que un cambio de género va asociado a un cambio de significado. Esto es lo que ocurre, por ejemplo, con el orden (‘colocación, arreglo’) y la orden (‘mandato’). No es lo mismo, consecuentemente, el orden del día, que es la relación de asuntos que se han de tratar en una reunión, que la orden del día, que son las instrucciones de un superior que habremos de cumplir durante la jornada. 

La polisemia de las palabras confiere una mayor eficiencia comunicativa al lenguaje, en vez de convertirlo en más imperfecto, según defiende una investigación del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) publicada hoy.

Fernando Ávila explica el uso correcto de la rr y da otros consejos de ortografía. 

El equipo de Saca la lengua invita en este programa al espectador a «saborear» palabras y expresiones del mundo de la gastronomía.