El académico repasó algunos disparates morfológicos que han hecho fortuna

A fines del siglo I antes de Cristo una expedición enviada por Juba II de Mauretania encontró una copiosa colonia de «canes marinos» o focas monjes en una isla del océano Atlántico a la que por ese motivo denominaron «Canaria». Una traducción errónea del texto de aquel viaje llevó a malinterpretar «canes marinos» como «perros», alterando el nacimiento de una historia de hace 2.000 años. 

■Contradice la idea de la calle de que el deporte provoca expresiones erróneas.

■La conclusión general es que los términos utilizados aportan más que destruyen.

■¿Enriquecen el lenguaje deportivo expresiones como 'abrir el juego', 'gol en semifallo', 'hat-trick' o 'cola de vaca'?

Los especialistas que han participado en la segunda sesión del seminario de Lengua y Periodismo han avalado al periodismo deportivo como creador de nuevos términos y en el empleo de extranjerismos, en muchos casos de forma creativa y enriquecedora para el español.

Los lingüistas que han participado hoy en el seminario sobre lengua y periodismo que analiza el lenguaje en el periodismo deportivo han destacado el buen uso del español en esta modalidad de comunicación, al contrario de lo que tradicionalmente se ha considerado en ámbitos académicos.

El director del diario Marca, Oscar Campillo, ha defendido la contribución del periodismo deportivo en la renovación del lenguaje español y ha considerado que, en todo caso, los riesgos que tiene en sus usos lingüísticos son los mismos que los de otros tipos de comunicación. 

El auge que ha experimentado en los últimos años la enseñanza del español exige un «sello» de calidad para los sistemas de certificación lingüística de las 148 universidades que en todo el mundo imparten cursos de la lengua de Cervantes.

El exfutbolista y entrenador de fútbol Jorge Valdano ha defendido hoy la relevancia social y cultural del fútbol, que es tema que más conversaciones general en el mundo, ha dicho, y, a su juicio, fue junto al cine el «gran fenómeno» del siglo XX. 

Se llama «falso amigo», en lingüística, a aquella palabra de otro idioma que suena igual que otra del propio pero no significa lo mismo; hay muchos casos y algunos hasta casi divertidos, como pedir en una farmacia francesa un remedio contra el constipado y que le den a uno un laxante, porque, en francés, constipé no es acatarrado, sino estreñido... 

El lenguaje del periodismo deportivo, elogiado por su gran capacidad creativa pero criticado también por el uso de formas que empobrecen el idioma, centrará el VII Seminario Internacional de Lengua y Periodismo, que inaugurará la princesa de Asturias el próximo jueves 10 de mayo. 

El español, tras más de dos décadas desterrado de los planes de estudio, regresa paulatinamente a los centros de educación secundaria de Filipinas gracias a un programa de formación de profesores autóctonos.

El término desempeño aparece en el DRAE como 'acción y efecto de desempeñar o desempeñarse'  y este incluye entre sus acepciones, como americanismo, 'actuar, trabajar, dedicarse a una actividad'.