El topónimo estadounidense Texas se escribe preferentemente con x y se pronuncia con el sonido j (/téjas/), por lo que no es adecuado articularlo como /téksas/.
A veces se encuentran en noticias frases como «¿Puede el aleteo de una mariposa en Brasil provocar un tornado en Tejas?», «El circuito se sitúa cerca de Austin, Tejas» o «Un juez federal de Tejas ordena liberar al niño de 5 años y a su padre».
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, la escritura recomendada del nombre de este estado norteamericano es Texas, con x, y su correcta pronunciación es /téjas/, no /téksas/. Su gentilicio es texano. Esta misma obra señala que también son válidas las grafías con j: Tejas y tejano.
Por tanto, los ejemplos del principio, si bien no se consideran incorrectos, habría sido preferible escribirlos del siguiente modo: «¿Puede el aleteo de una mariposa en Brasil provocar un tornado en Texas?», «El circuito se sitúa cerca de Austin, Texas» y «Un juez federal de Texas ordena liberar al niño de 5 años y a su padre».
Cabe recordar que, según la obra académica mencionada anteriormente, referido al pantalón vaquero, la única grafía adecuada es tejano.
Ver también
➤ Estados Unidos: nombres de los estados
➤ Georgia (consulta)
