El giro hoja de ruta es el asentado en español en alusión al plan de actuación que recoge los pasos para llevar a cabo un proyecto, una medida o un acuerdo, por lo que resulta preferible a mapa de ruta.
En los medios de comunicación, se ve en ocasiones la variante mapa de ruta, como en los siguientes ejemplos: «Mapa de ruta para la transformación digital», «Nuevo mapa de ruta regional para fortalecer la lucha contra la trata de personas» o «El cardenal Newman dejó un mapa de ruta a los educadores católicos».
La expresión hoja de ruta, que se emplea en los ámbitos ferroviario y postal desde el siglo XIX para un ‘documento en el que constan las instrucciones e incidencias de un viaje o transporte de personas o mercancías’, se recoge actualmente en el diccionario académico también con la acepción de ‘plan de actuación en que se pautan las fases de ejecución de un proyecto o un acuerdo’. Por tanto, es adecuada como alternativa al inglés roadmap, que significa ‘mapa de carreteras’ y se aplica también con este sentido de modo figurado.
Probablemente por influencia del giro inglés, se ha creado el cruce mapa de ruta, menos aconsejable que hoja de ruta.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido mejor «Hoja de ruta para la transformación digital», «Nueva hoja de ruta regional para fortalecer la lucha contra la trata de personas» y «El cardenal Newman dejó una hoja de ruta a los educadores católicos».
Por último, cabe indicar que sí resulta apropiado hablar de mapa de (una) ruta si se trata de un mapa o plano en el que se ha trazado o dibujado una determinada ruta aérea, marítima o terrestre.
Ver también
➤ hoja de ruta, pero también plan (de actuación), agenda, programación…
Una primera versión de esta recomendación se publicó el 5 de abril del 2019 y se ha actualizado para incluir un enlace al Diccionario de la lengua española, que ha incorporado hoja de ruta en 2024.
