Con motivo del Día Mundial del Sida, se ofrece una serie de claves de redacción para las noticias relacionadas con esta fecha y con la enfermedad.
1. La palabra sida, en minúsculas
La palabra sida, a partir de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se escribe enteramente con minúsculas por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.
2. VIH y sida no son lo mismo
Sida no es lo mismo que VIH, pues sida es el nombre de la enfermedad, mientras que la sigla VIH (de virus de inmunodeficiencia humana, mejor que HIV, que es la correspondiente en inglés) designa el virus que la causa: se puede ser portador del virus y no padecer nunca la enfermedad.
3. Día Mundial del Sida, con iniciales mayúsculas
Los nombres de conmemoraciones se escriben con iniciales mayúsculas en los adjetivos y sustantivos que forman parte de ellos, por lo que lo adecuado es Día Mundial del Sida.
4. El lema, con mayúscula inicial y entre comillas
Los lemas se escriben solo con inicial mayúscula en la primera palabra (y las que lo exijan por ser nombres propios) y, al insertarse en un texto, se delimitan con comillas. Así, el lema del Día Mundial del Sida en 2025 es «Superar las disrupciones, transformar la respuesta al sida».
5. El lazo rojo, en minúsculas
La expresión lazo rojo se escribe con minúsculas iniciales y sin entrecomillar por ser una expresión descriptiva.
6. Viral y vírico son equivalentes
Viral y vírico pueden utilizarse indistintamente para aludir a lo relativo a un virus.
7. Antirretroviral, con doble r y en una sola palabra
El término antirretroviral, formado por el prefijo anti- y el adjetivo retroviral, se escribe con el prefijo unido a la palabra y duplicando la erre, no anti-retroviral, anti retroviral ni antiretroviral.
8. Profilaxis preexposición y profilaxis posexposición, grafías adecuadas
En referencia a los tratamientos frente al VIH, sus nombres son profilaxis preexposición (no pre-exposición o pre exposición) y profilaxis posexposición, mejor que postexposición e igualmente en una sola palabra.
