Copago, en una sola palabra, y no co-pago, es la forma adecuada del sustantivo referido al pago parcial de un servicio de salud por parte del usuario cada vez que lo utiliza.
No obstante, en los medios se encuentran frases como las siguientes: «El co-pago no ha gustado a los pacientes» o «El co-pago es una de las alternativas que valoran las autoridades».
Copago, formado a partir del prefijo co- y el sustantivo pago, es tanto el ‘sistema de pago parcial de un bien o servicio cubierto por un seguro, por el cual el usuario abona una cantidad cada vez que lo utiliza’ como la ‘cantidad que paga el usuario en el copago’, como se indica en el Diccionario de la lengua española. Como ocurre en la mayoría de las ocasiones, lo apropiado es unir el prefijo a la base sin guion, por lo que no son adecuadas las formas co pago ni co-pago.
Por tanto, en los ejemplos lo indicado habría sido escribir «El copago no ha gustado a los pacientes» y «El copago es una de las alternativas que valoran las autoridades».
