Para expresar que alguien asume los gastos de algo se recomienda el uso de la locución por cuenta de y se desaconseja a cuenta de.
En los medios de comunicación se encuentran frases como «Los impuestos que se ocasionen serán a cuenta del comprador» o «Los costes de transporte de la remolacha hasta la fábrica correrán a cuenta de los agricultores».
Según la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, la locución a cuenta de comparte con por cuenta de el significado de ‘corriendo con los gastos la persona o entidad que se indica’, pero puntualiza que es más recomendable la segunda de las formas.
Así pues, los ejemplos citados al comienzo se consideran adecuados, aunque habría sido mejor «Los impuestos que se ocasionen serán por cuenta del comprador» y «Los costes de transporte de la remolacha hasta la fábrica correrán por cuenta de los agricultores».
Cabe recordar que la locución a cuenta de también significa, según el diccionario académico, ‘en compensación, anticipo o a cambio de’, sentidos que conviene reservar únicamente a esta construcción y que no comparte con por cuenta de.
#puestaapunto. Esta recomendación sustituye a una anterior, publicada el 25 de enero del 2021, que ha sido revisada para recoger la preferencia del Diccionario panhispánico de dudas por el uso de por cuenta de con este sentido.
