Noticias del español

| | |

| Ricardo Soca
www.elcastellano.org
Martes, 29 de junio del 2010

LA PALABRA DEL DÍA: RUISEÑOR

ruiseñor


La avecilla canora que llamamos ruiseñor es una de las 304 clases de tordos que se han clasificado en el mundo. Era conocida por los latinos como luscinius, cuyo diminutivo era lusciniulus. Fue a partir de este diminutivo que se formó en la antigua lengua provenzal (occitana o lengua de Oc, hablada en el sur de Francia) el nombre rossignol, para llegar al cual la l fue cambiada por r. Al pasar al castellano, la palabra provenzal fue alterada por el pueblo, que interpretó rossignol como si fuera Ruy señor (señor Rodrigo). En portugués, la palabra se convirtió en rouxinol.

EL LATÍN DEL DÍA

Mare verborum, gutta rerum

«Un mar de palabras y una gota de cosas». En español diríamos más bien «muchas palabras y pocas ideas» o «mucho ruido y pocas nueces».

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: