Noticias del español

| | | |

| Amando de Miguel
Libertad Digital, Madrid (España)
Martes, 28 de octubre del 2008

LA LENGUA VIVA: EL LENGUAJE DEL TIEMPO

«El tiempo es oro» (= es escaso, como el dinero; por eso el dinero, con el tiempo, genera interés).


Introduzco aquí el guión de lo que comenté el otro día con Carlos Herrera en la radio. En la radio y en la vida es una obsesión saber «qué hora es» y «qué tiempo hace».

– «Tiempo» tiene dos sentidos aparentemente alejados entre sí:

(a) Atmosférico (el tiempo que hace).

(b) Cronológico (el tiempo que es).

– Al decir «buenos días» se mezclan los dos.

– La palabra «temporal» contiene los dos sentidos.

– El tiempo cronológico es cíclico, como lo es el meteorológico: «después de la gran seca, la gran remojá». Los dos tiempos indican movimiento.

– El vino puede ser «del año» (= joven) y se puede servir «del tiempo» (= temperatura fresca).

– «Tiempo real» (= instantáneo).

– «Dar tiempo al tiempo» (= saber esperar).

– El tiempo transcurre inexorablemente en una dirección: hacia adelante. No puede haber «máquina del tiempo». «El tiempo como no es mula, no arrecula».

– «El agua pasada no mueve molino»: el pasado, pasado está (aunque no para el juez Garzón). Todos los delitos prescriben con el tiempo, aunque solo sea por la muerte del delincuente.

– Mitificación del reloj: una máquina que se descubrió y se perfeccionó antes que muchas otras.

– «Parársele a uno el reloj» (= quedarse atrás, no evolucionar).

– «El más tonto hace relojes» (= todos son listos).

– «El tiempo es oro» (= es escaso, como el dinero; por eso el dinero, con el tiempo, genera interés).

– En España hay que hacer ver que el tiempo no es escaso (por eso se acepta socialmente la impuntualidad).

«No es oro todo lo que reluce».

«Hay más días que longanizas».

«Más largo que un día sin pan».

«Comiendo no corre el tiempo».

– En la radio el tiempo cronológico es literalmente valioso: la radio vive porque vende tiempo de publicidad.

– Medidas cariñosas del tiempo mínimo:

Un momentico

Un segundín

Ahorita

En menos que canta un gallo

En un decir amén

En tiempo real

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: