Noticias del español

| | |

| María Luisa García Moreno
Gramma, Cuba
13 al 18 de noviembre del 2010

EL ESPAÑOL NUESTRO: PREVENIBLE

El error de creer que porque una palabra no está registrada en el diccionario no existe es muy frecuente.


Se hace necesario insistir en que para que una palabra se incorpore al diccionario, primero debe existir y ser considerada correcta. En este sentido, hasta hace poco, se consideraba un error el empleo de prevenible, formada a partir del verbo prevenir y el sufijo -ible, lo que debía haber bastado para su aceptación; pero, por si fuera poco, está incluida en los Avances de la vigésima tercera edición del DRAE, publicados ya en internet, donde se puede leer: 'que se puede prevenir (evitar)' y como ejemplo: «patologías, enfermedades prevenibles». La última edición de la Gramática, elaborada por las 22 Academias de la Lengua, entre ellas la cubana, dice: «el Diccionario no incluye muchos derivados sin que ello implique que sean incorrectos».

El término capital, (del latín capitalis), usado como sustantivo femenino, se refiere a la 'población definida como cabeza de un Estado, provincia o distrito' y ya lleva implícita su relación con los habitantes de la zona; de modo que la expresión «la capital de todos los cubanos», utilizada en las trasmisiones televisivas resulta cuando menos redundante.

No deben confundirse los términos especia y especie. El primero, del latín species, da nombre a las 'sustancias vegetales aromáticas que sirven de condimento'; por ejemplo, el clavo, la pimienta, el azafrán, la canela y otras. Por su parte, especie es el 'conjunto de cosas semejantes entre sí por tener uno o varios caracteres comunes'. Y en Botánica y Zoología, define a 'cada uno de los grupos en que se dividen los géneros y que se componen de individuos que, además de los caracteres genéricos, tienen en común otros caracteres por los cuales se asemejan entre sí y se distinguen de los de las demás especies'. Este último término debe estar muy presente en nosotros hoy que el cambio climático amenaza tantas especies, incluso, al propio ser humano.

Controvertido y controversial aparecen como sinónimos en el DRAE; sin embargo, existe una pequeña diferencia en cuanto al uso, que proviene de su origen. Controvertido es el participio de controvertir, 'discutir extensa y detenidamente sobre una materia defendiendo opiniones contrapuestas' y por ser participio, da idea de algo ya sucedido; mientras que controversial, de controversia, 'discusión de opiniones contrapuestas entre dos o más personas', «lo que genera o puede generar controversia», tiene un sentido de futuro. De modo que un hecho histórico puede ser controvertido y una película controversial. En Cuba, usamos controversia o contrapunteo como 'desafío en que se cantan versos improvisados'.

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: