Últimas recomendaciones

  • |

    coyote, significado en noticias sobre emigración

    Foto: ©Agencia Efe/Manuel Lérida

    El sustantivo coyote puede emplearse para referirse a la persona que se encarga oficiosamente de hacer trámites, especialmente para los emigrantes que no tienen la documentación en regla, a cambio de una remuneración. En los medios informativos es frecuente encontrar frases como «Detienen a un coyote con ocho ...

  • |

    Uagadugú, mejor que Ouagadougou

    Foto: ©Archivo Efe/Juan Ferreras

    Uagadugú, mejor que Ouagadougou, es el topónimo adecuado en español de la capital de Burkina Faso.  Sin embargo, en los medios de comunicación se están escribiendo frases como «La aerolínea ha perdido el contacto con uno de sus aviones tras el despegue en el aeropuerto de la ciudad de Ouagadougou» o ...

  • |

    la víctima estaba sentada, no la víctima estaba sentado

    Foto: ©Archivo Efe/Fernando Alvarado

    El término víctima concuerda siempre en femenino, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas. Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran casos en los que esa concordancia no se cumple: «La víctima estaba sentado en una barandilla», «La víctima fue trasladado y continúa internado» o «La víctima, un hombre joven, estaba ...

  • | | |

    check in y check out, alternativas en español

    Foto: ©Archivo Efe/Epa/Urs Flueeler

    Las expresiones inglesas check in y check out pueden traducirse como llegada o registro y salida, respectivamente. Con el inicio de la temporada vacacional, en los medios es frecuente encontrar noticias como «Las generaciones que han crecido con la tecnología esperan que los servicios turísticos se adapten ...

  • |

    con que, con qué y conque, diferencia

    Foto: ©Archivo Efe/Yoan Valat

    Con que equivale a con el cual, con la cual; con qué se usa para preguntar, y conque tiene valor consecutivo, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, equivalente a así que. La secuencia con que está constituida por la preposición con y el ...

  • |

    bono de titulización de activos, mejor que ABS

    Foto: ©Archivo Efe/Arne Dedert

    La expresión bono de titulización de activos (BTA) es una adaptación al español del anglicismo asset-backed security (ABS). En relación con las medidas de política monetaria anunciadas por Mario Draghi para reactivar el crédito y la economía en Europa, en los medios informativos aparecen a menudo frases como «Draghi dice que habrá ...

  • tercera vía, con minúscula y sin resaltes

    Foto: ©Archivo Efe/Ricardo Maldonado Rozo

    La expresión tercera vía, con la que se denomina, generalmente en el ámbito político, a la vía alternativa entre otras dos que están en conflicto, se escribe con minúsculas y sin resaltes. Sin embargo, en los medios de comunicación se observa vacilación respecto a la forma de ...

  • la expresión de cara a es en muchos casos innecesaria

    Foto: ©Archivo Efe/Rolex Dela Pena

    La expresión de cara a es en muchos casos innecesaria, por lo que se recomienda no emplearla de manera abusiva. Concretamente, en los servicios de información meteorológica de algunos medios, esta expresión se ha convertido en una construcción recurrente: «Un frente frío afectará al ...

  • | | |

    glosar no es ‘alabar’

    Foto: Archivo Efe/Angel Díaz

    El verbo glosar no tiene entre sus significados el de ‘alabar’. El hecho de que con frecuencia se glosen los aspectos positivos de algo o alguien favorece que pueda deducirse que glosar y alabar son sinónimas: «… ofreció un emocionado discurso para glosar la figura de ...

  • |

    el reciente ganador, mejor que el recién ganador

    Foto: ©Agencia Efe/Michael Kappeler

    La expresión el reciente ganador es la adecuada, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, en lugar de el recién ganador, para referirse a aquella persona que acaba de resultar vencedora en unas elecciones, juegos, premios o competiciones. Sin embargo, en los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «Pedro ...

Licencia de Creative Commons © MMXIV - Los contenidos elaborados por Fundéu que se publican en esta web lo hacen bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported