Ponencia preparada para el seminario Mujer y lenguaje en el periodismo en español, organizado por la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en San Millán de la Cogolla, España, del 6 al 8 de mayo del 2009.
El periodista y académico de la Lengua de Colombia Daniel Samper llamó la atención sobre la discriminación que hacia el género femenino llevan a cabo algunas mujeres al hablar o escribir.
Durante los últimos años, se ha hecho común en los medios académicos usar la palabra género en lugar de sexo, para referirse a los papeles que la sociedad atribuye tradicionalmente a hombres y mujeres y que, en última instancia, se derivan siempre del sexo. En efecto, el uso de género es, en este caso, un inadecuado calco semántico del inglés gender. En español, el género define apenas un accidente gramatical que modifica los sustantivos y determina su concordancia con artículos y adjetivos y que, en la mayoría de los casos, tiene poco que ver con el sexo.
Si no la encuentras, rellena este formulario: