Noticias del español

| | | | | | | | |

| www.cronica.com

El texto más antiguo escrito en español: Nodicia de Kesos; fechado en el año 959, es 18 años anterior a las Glosas Emilianeses, hasta ahora oficialmente el primero en nuestra lengua

Un texto del siglo X conocido como Nodicia de kesos podría arrebatar a las Glosas emilianenses el título del primer escrito en lengua castellana de la historia, para lo cual el ayuntamiento de Chozas de Abajo, en León, España, de donde es originario el manuscrito, ha iniciado una intensa campaña en busca de lograr el pleno reconocimiento del pergamino.

El documento ha sido fechado en el año 959, lo que supondría que fue redactado 18 años antes que las Glosas, un manuscrito encontrado en el monasterio de San Millán de la Cogolla, en La Rioja, que data del año 977 y que hasta ahora es considerado como el documento más antiguo escrito en lengua castellana.

Atribuida al monje Ximeno, despensero —el encargado de la despensa— del Monasterio de los Santos Justo y Pastor, en la comunidad de La Rozuela, la Nodicia de kesos es en realidad una lista de víveres, el inventario de quesos que llevaba el religioso.

De muy breve extensión, cerca de medio centenar de palabras garabateadas a dos columnas en un pergamino, el documento está escrito en un castellano muy primitivo, con un lenguaje cercano a las lenguas romances que denota una clara separación de las rígidas normas del latín, la lengua en que se escribía todo tipo de documento en esa época.

Por su parte, las Glosas emilianenses, también conocidas como Manuscritos de San Millán de la Cogolla, son notas en romance escritas al margen de un documento en latín conocido cómo Códice 60 o Aemilianensis 60, un libro de oraciones que contenía vidas de santos, un misal y sentencias, así como sermones de San Agustín, con las que se ha especulado que los autores —por lo menos dos, al parecer— buscaban ayudar a comprender el texto original.

El descubrimiento de Nodicia de kesos no es reciente, pues incluso el célebre filólogo español Ramón Menéndez Pidal, fallecido en 1968, supo de su existencia; sin embargo, en días recientes el documento ha despertado un gran interés debido a que se considera muy cercana la posibilidad de que sea aceptado como el primer texto escrito en castellano, toda vez que el ayuntamiento de Chozas ha retomado los intentos para su reconocimiento y que, así, se conceda a La Rozuela el título de «cuna del castellano», que aún ostenta San Millán de la Cogolla.

Con dicha aceptación se lograría, además, que la comunidad de La Rozuela sea incluida en la llamada Ruta de la Lengua, un recorrido turístico por algunos puntos de España que son de interés cultural al estar relacionados con el origen del castellano, como el propio Monasterio de San Millán de la Cogolla, Santo Domingo de Silos, Valladolid, Ávila y Salamanca, así como el barrio madrileño de Alcalá de Henares, cuna de Cervantes.

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: