Y si tienes un grupo mixto de sustantivos masculinos y femeninos —por ejemplo: un grupo de varones estudiantes (étudiants) y de mujeres estudiantes (étudiantes)— tienes que referirte a ellos como un grupo en masculino.

«¿Qué pasa si hay 99 mujeres estudiantes y un estudiante varón?», pregunté.

«No importa», dijo mi maestra. «Es más, si escribes una oración sobre la belleza de los estudiantes varones (beaux) y mujeres (belles), el adjetivo para describirlos debía ser masculino también: Les étudiants et les étudiantes sont beaux».

«Así es el francés», aseguró.

Leer más en www.nytimes.com.