Puede que uno de los primeros términos que salgan a su encuentro en el aeropuerto tenga que ver con la facturación de las maletas, que llegarán hasta el avión mediante lo que ahí se llama handling. Quien sepa inglés no encontrará problemas en traducirlo (‘manejo’, ‘trato’), quien tenga experiencia aeroportuaria deducirá de qué se trata y quien sienta alguna pulsión cultural de aprecio a su propia lengua se preguntará si no se podría llamar a eso maletería, de perfecta formación pero de escaso uso.