Zhang Yifan ha recibido el Premio del Gobierno Chino para Estudiantes Sobresalientes Autofinanciados en el Extranjero, un galardón que concede el Consejo de Becas de China (CSC) y que reconoce la excelencia de sus estudios recogidos en la tesis Los sinismos en español.

La investigación estudia los préstamos lingüísticos que provienen del chino y se emplean en español, denominados sinismos, y presenta un corpus de los más utilizados en la actualidad entre los que se encuentran palabras como charol, chinchín, wok, té negro, confucianismo o artes marciales, entre otras.

Esta tesis también ha obtenido las menciones cum laude y doctorado internacional y es fruto de la colaboración de los departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura, que dirige José Javier Martín Ríos, y de Lengua Española, liderado por Esteban Tomás Montoro del Arco.

El Gobierno chino creó en 2003 el Chinese Government Award for Outstanding Self-financed Students Abroad para reconocer la excelencia académica de los doctorandos y posdoctorandos autofinanciados del país asiático que estudian en 34 países, entre ellos Estados Unidos, Canadá, Australia, Reino Unido, Francia, Alemania o España.

Zhang Yifan es doctor en Lenguas, Textos y Contextos por la Universidad de Granada, donde ha completado las etapas de grado, másteres y doctorado.

Actualmente es profesor ayudante doctor de Lengua Española en la Universidad de Shandong de China y centra su trabajo como investigador en el contacto entre las lenguas china y española, así como en la traducción literaria entre los dos idiomas.