No es raro encontrar palabras en español que se diferencian por unas pocas letras. Ya le dedicamos un artículo de nuestro blog a cantinela y cantilena o a vagamundo y vagabundo. Hoy volvemos con tres variantes de un mismo término cuya grafía y pronunciación parecen similares.
La mayoría de los participantes de la encuesta (59 %) votaron por vicisitudes. Un 24 % se decantó por visicitudes y el 17 % eligió viscisitudes
En nuestra última encuesta preguntamos a nuestros seguidores cuál de las tres opciones que propusimos era su preferida: vicisitudes, visicitudes o viscisitudes. Aunque parecen casi idénticas, el Diccionario de la lengua española solo recoge con los significados de ‘orden sucesivo o alternativo de algo’ o ‘inconstancia o alternativa de sucesos prósperos y adversos’ la voz vicisitud, escrita con ce en la segunda sílaba y con ese en la tercera. Además, el Diccionario panhispánico de dudas recomienda evitar las otras, pues señala que son erróneas.
Seguramente, estas variantes se han formado por un proceso lingüístico conocido como metátesis, que se da cuando hay un cambio en el orden de las letras de un término. Este fenómeno suele ocurrir porque los hablantes alteran los sonidos de la palabra para facilitar su pronunciación o porque forman la nueva variante por analogía con otra voz similar.
Queremos recordar que estas encuestas no tienen ningún fin científico, pues solamente nos ayudan a conocer qué términos o expresiones emplean los hablantes que se animan a participar.