02/06/2006  | Gaceta Internacional n.º 65, mayo-junio del 2006

NOMBRE, «DONDE DICE DIGO…»

La Fundación del Español Urgente (FUNDÉU) y La Agencia EFE con la valiosa colaboración del BBVA y de EL CORTE INGLÉS, han tomado la sabía decisión de editar una revista que cuida con esmero la forma de expresión de los periodistas: el vocabulario que empleamos, la ortografía, la sintaxis y, muy especialmente, aquellas expresiones que se hacen de uso común pero que, en la realidad nada significan en nuestro idioma o en su lengua de origen tienen una traducción completamente diferente a la que los hispanohablantes pretendemos darles en nuestra hermosa y rica lengua que, a decir verdad y sin falsas pretensiones, de pocas importaciones necesita porque casi todo podemos decirlo con nuestro propio vocabulario.