Noticias del español

| Fernando Ávila (El Tiempo, Colombia)

«Pénalti» o «penalti»

En español es penalti, con i latina, y ahora también pénalti.

La mayoría de los locutores deportivos siguen pronunciando pénalti, esdrújula, a pesar de la insistencia suya y de Fundéu y de diversos manuales de locución que dicen que se pronuncie grave, /penálti/. ¿No es una lucha perdida?, Pilar Acevedo Y.

Respuesta: En realidad, sí. De hecho, el Diccionario de americanismos, 2010, que es normativo para los 20 países de este continente que tienen como lengua común el español, incluye la versión esdrújula, pénalti, como alternativa a penalti y penal. Eso significa que el error de marras de locutores deportivos de radio y televisión deja de serlo.

Lo que sigue siendo error es escribirlo con i griega final, penalty, que es la escritura propia del inglés. En español es penalti, con i latina, y ahora también pénalti.

[…]

Leer más en eltiempo.com.

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: