Noticias del español

| Fernando Ávila (Ámbito Jurídico, Colombia)

‘Habeas data’

Pregunta: ¿Finalmente cómo se debe escribir hábeas data o habeas data?, Luisa Orejuela C.

Respuesta: La Ley Estatutaria 1266 del 2008, conocida como Ley de Hábeas Data, usa la locución hábeas data como forma española, con tilde, y en redonda, tal como se hacía hasta hace poco con esta y otras expresiones latinas, como in memóriam, sub iúdice, delírium trémens, y como se puede ver aún del Diccionario de la lengua española, DILE, edición en línea del 2001.

Sin embargo, la Ortografía de la lengua española, 2010, establece que los latinismos se escriben ahora en cursiva y sin tilde española, in memoriam, sub iudice, delirium tremens, como los demás extranjerismos (show, del inglés; impasse, del francés, o pizza, del italiano). Por eso, habeas corpus figura en la edición del 2014 del DILE en cursiva y sin tilde, por lo que su derivado, habeas data, debe escribirse con esas mismas características.

[…]

Leer más en ambitojuridico.com

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: