Noticias del español

| Fernando Ávila (El Tiempo.com, Colombia)

El lenguaje en EL TIEMPO: Sino y si no

Cita: «Feliz el hombre a quien al final de la vida no le queda si no lo que ha dado a los demás» (sección Condolencias).

Comentario: Si no (separado) es locución condicional, que puede ir después de la frase principal, «Vamos a cine, si no llueve», o antes de ella, «Si no llueve, vamos a cine». En cambio, sino (pegado) es conjunción adversativa, que solo puede ir después de frase principal negativa, «No trabaja en Cali, sino en Medellín»; nunca antes.

Esa pista sintáctica es muy útil para no confundir sino y si no, que además tienen sonido diferente: sino tiene el acento en la primera sílaba, /síno/, mientras que si no lo tiene en el segundo término, /si nó/.

Según todo ello, la nota de Condolencias debió escribirse: «Feliz el hombre a quien al final de la vida no le queda sino lo que ha dado a los demás».

[…]

Leer más en eltiempo.com

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: