Noticias del español

| Eduardo Márceles Daconte (El Espectador, Colombia)

El espanglish: ¿dialecto de gueto o idioma generalizado?

Un día, caminando por un vecindario latino de Nueva York, me encontré con un aviso en la ventana de una tienda que me dejó perplejo. La rústica nota decía: «Se vacunan carpetas».

Mi primera reacción fue preguntarme ¿cómo pueden vacunarse las carpetas?, ¿será que las carpetas, algún tapete o cubierta de documentos, son susceptibles a enfermedades? Hasta que un amigo, veterano de batallas lingüísticas, me sacó del estupor.

−El aviso significa que se aspiran alfombras, es la espanglización de We vacuum carpets, −me informó.

Así empecé a familiarizarme con el dialecto que han utilizado desde tiempo inmemorial los latinos para cruzar el puente donde convergen el inglés y el español.

[…]

Leer más en elespectador.com

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: