Juegos Olímpicos Río 2016

Guía de redacción


Las recomendaciones en PDF

Hemos preparado un documento en PDF con todas las recomendaciones sobre deportes que hay en este minisitio. Elaborado bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported, está listo para que lo descargues, lo leas o lo guardes. ¡Disfruta y compártelo!


Recomendaciones

Aquí puedes encontrar todas nuestras recomendaciones sobre el léxico relacionado con cada deporte olímpico.
Si echas de menos alguna variante extendida en tu país, puedes escribirnos a [email protected]

Cuestiones generales

Las claves básicas para redactar sobre Río 2016: ¿Olimpiadas o Juegos Olímpicos? ¿Trigésimo primeros?

Atletismo

Maratón se escribe sin hache, esprintar es la adaptación del anglicismo sprint y otros consejos atléticos.

Bádminton

¿Sabías que el bádminton se juega con lo que en unos países llaman volante y en otros gallito?

Baloncesto

Baloncesto, basquetbol, básquetbol y básquet son formas válidas de llamar a este deporte de altura.

Balonmano

Contacto, golpe franco, prisión, tiempo muerto... son algunas alternativas a los anglicismos del balonmano.

Boxeo

¿Sabías que nocaut es una adaptación válida del extranjerismo knock out que se usa en el boxeo?

Canotaje/Piragüismo

En buena parte del mundo hispanohablante se habla de canotaje; en otra, de piragüismo.

Ciclismo

Sprint, maillot, mountain bike, keirin... ¿tienen alternativas en español estos términos del ciclismo?

Esgrima

¿Sabes de dónde viene la palabra esgrima? Este y otros detalles sobre el lenguaje de este deporte.

Fútbol/Futbol

¿Mejor penal, penalti o penalty? ¿Hay alternativa en español a goal average y offside?

Gimnasia

Conoce algunas de las palabras usuales en la gimnasia artística y en la rítmica.

Golf

El lenguaje del golf está plagado de anglicismos. ¿Hay alternativas para algunos de ellos?

Hípica

Algunas claves para escribir sobre la hípica: las disciplinas, los participantes...

Hockey

Palo, mejor que stick, penalti córner mejor que penalty corner... consejos sobre hockey.

Judo

Los términos más habituales del judo, o yudo, reunidos en una recomendación.

Levantamiento de pesas/Halterofilia

¿Sabías que haltera es el nombre de la barra con pesas que levantan los halterófilos?

Lucha

Libre y grecorromana (con dos erres) son las disciplinas olímpicas del deporte de la lucha.

Natación, saltos...

Algunas claves para escribir sobre los deportes que se disputan en la piscina, pileta o alberca.

Pentatlón moderno

Pentatlón no lleva hache y otros consejos lingüísticos sobre este exigente deporte.

Polo acuático/Waterpolo

Penalti, golaveraje, plonger, boya... son algunas de las palabras tratadas en esta recomendación.

Remo

Palistas o remeros dirigidos por un timonel o timonero son algunas de las palabras del remo.

Rugby a siete

Melé, scrum, tackle, try... son algunos extranjerismos del rugby con alternativas en español.

Taekwondo

Conoce algunas voces propias del taekwondo o taekuondo: golpes, participantes...

Tenis

Set es un anglicismo ya adoptado en español, pero en el tenis hay muchos más.

Tenis de mesa

¿Se dice tenis de mesa, ping pong o pimpón? Descúbrelo leyendo nuestros consejos.

Tiro

¿El mismo arma o la misma arma? Sal de dudas con esta recomendación sobre tiro olímpico.

Tiro con arco

Las palabras que nombran las partes del arco y los complementos del arquero están aquí.

Triatlón

Algunas claves para escribir adecuadamente las distancias y otros términos del triatlón.

Vela

Conoce los nombres de las clases y algunas partes de las embarcaciones de la vela olímpica.

Voleibol

Consejos sobre voleibol, vóleibol, balonvolea o volibol y su variante, el vóley-playa.

Extranjerismos con traducción

Diez extranjerismos olímpicos que tienen traducción en español (gráfico interactivo).

11 pares de sinónimos olímpicos

Disciplinas, instrumentos… reciben nombres diferentes en las distintas áreas hispanohablantes. Descubre aquí algunos (gráfico interactivo).


Navega por el mapa y consulta los topónimos y gentilicios olímpicos


Juega con nuestros pasatiempos sobre el léxico de los deportes.

Ordenados de menor a mayor dificultad tienes tres niveles: bronce, plata y oro.