1. criminología no es lo mismo que criminalística:

En esta recomendación explicamos la diferencia entre la criminología, una ciencia social que estudia de forma teórica las causas y circunstancias de los delitos en general, y la criminalística, que es la investigación pericial de crímenes concretos.

2. intencionalidad no es intención:

Como señalan las obras académicas, no se debe confundir la intencionalidad (‘cualidad de intencional o deliberado’) con la intención (‘propósito’), por eso en esta recomendación recordamos que no es adecuado usar el primer término como simple alargamiento del segundo.

3. nesting, alternativas en español:

El anglicismo nesting se cuela en el tercer y último puesto de la clasificación del mes. Con él se hace referencia a la acción metafórica de «anidar» en casa o de quedarse allí durante el fin de semana para dedicarse a la lectura, a la cocina, a ver películas… o, simplemente, a descansar. Estos sentidos los recogen las expresiones españolas quedarse en casa o plan casero, que son alternativas preferibles.