1790 Artículos
Bienvenido a la Parte II del cursillo de espanglish rapidito para el hombre y la mujer modernos y modernas de hoy. En esta sección trataremos exclusivamente cuestiones de vocabulario y frases con los que podrá disimular sus conocimientos de las nuevas tendencias. ¡Deje Su Forma de Hablar Gris y Véngase Del Lado Del Color! Yeeha.
Nota previa: este trujamán y el siguiente están basados en hechos reales. Lamentablemente, el autor no se ha inventado ninguna de las palabras y expresiones empleadas, así que este no se hace responsable en absoluto de los efectos secundarios —perdón, colaterales— que pueda tener la lectura en voz baja o alta del presente artículo y de su continuación —perdón, secuela—. Cualquier coincidencia de las expresiones aquí incluidas con otras que el lector haya podido oír es natural. El autor quiere declarar que para la elaboración del presente artículo no se sometió a dieta, dañó, perjudicó ni paseó ningún animal bípedo ni quintúpedo.
Nuestro idioma se caracteriza por el amplio vocabulario que acogemos al momento de expresarnos. Desde palabras coloquiales como «revolú» y jergas juveniles como «guillaera», hasta anglicismos como «parking» y argot tecnológico como «web» y «mouse», forman parte del léxico que utilizamos a diario.
Carteles de aviso, subtítulos en películas y artículos de prensa son ejemplo del poco cuidado que en ocasiones se presta a la ortografía.
Quién no recuerda a la maestra de primaria con su libro de gramática en mano, dictando las reglas ortográficas al aburrido auditorio infantil. O esas tediosas tardes repitiendo que «después de la letra M siempre se coloca b larga», entre otro tipo de pautas de uso del lenguaje escrito.
El Diccionario Planeta es un poco más explícito: Deporte: Actividad que se practica como ejercicio o en forma de competición individual o colectiva, y que pone en juego cualidades tales como la movilidad física, la fortaleza y la habilidad de los practicantes. ¿Cómo quedan allí el motociclismo y el automovilismo? Entonces, ¿a quién le creemos? Preguntas: ¿Son el ajedrez, el bowling, el automovilismo, la cacería, el billar, las fiestas taurinas, deporte? Volvemos al cuadro uno: hay que precisar la definición.
Más de cuatrocientos millones de habitantes hablan, en la actualidad, la lengua española. Esta población se encuentra distribuida, en primer lugar, en los países de las tres Américas y en segundo lugar, en España.
Gracias al Diccionario panhispánico de dudas (Santillana, 2005) nos estamos enterando, para sorpresa de todos los que habitamos la ciudad de México, que el gentilicio de los naturales de la capital del país es «mexiqueño» (no «defeño» ni «chilango»). ¿A quién tenemos que agradecerle el bautizo? Obviamente, a la Real Academia Española que, en sus criterios tan esclarecedores, ya se parece a la FIFA.
En medio de tantas noticias malas, siempre asoma alguna buena, que nos devuelve la caridad. ¡Ay, no!, que nos devuelve la fe quise decir. ¡Es que me hago un lío con las virtudes teologales! No sé si la que corresponde es la una o la otra. ¡Siempre dudo!
¡Yo te aviso, chirulí!. Si usted cree que con estudiar únicamente gramática, las reglas gramaticales, va a manejar solventemente su idioma, créamelo, usted está equivocado. Puede pasarse usted la mitad de su vida aprendiendo gramática y eso no garantiza que usted será un buen manejador de su idioma; porque el idioma es significación, interpretación, comunicación, y eso no está directamente contenido en las reglas de la señora gramática.
Es un hallazgo de la Academia de Letras. Estaba escrito a mano y será editado este año.Muchos de los vocablos tienen plena vigencia hoy. Y hay muchas curiosidades, como la que revela que la tan porteña palabra «che» es de origen araucano.
El 5 de enero pasado, este diario publicó un editorial que incluía esta frase: «Evo Morales es el primer indio elegido presidente de Bolivia y, como tal, representa una novedad de suma importancia». Ese mismo día, Jorge Alania Vera envió desde Lima un correo electrónico en el que decía: «En Perú la palabra indio tiene una connotación despectiva. No así la palabra indígena. Lo mismo sucede en Bolivia y Ecuador».
Si no la encuentras, rellena este formulario: