1. en aras de, significado y uso
La locución preposicional en aras de nos hace dudar a veces. Por una parte, en ocasiones se usa inadecuadamente con los significados de ‘para’, ‘a fin de’, ‘por’ o ‘a causa de’ , cuando en realidad significa ‘en favor de’.
Lo explicamos en la recomendación más vista de entre las publicadas en noviembre, en la que también recordamos que la palabra aras siempre aparece en plural en esta expresión (no ara) y que la preposición adecuada es de y no a.
Foto: ©Archivo EFE/JuanJo Martín
2. acqua alta, en cursiva, o agua alta, en redonda
Las inundaciones registradas en las últimas semanas en Venecia nos llevaron a fijar nuestra atención en el fenómeno que, en italiano, se denomina acqua alta, al que dedicamos una de nuestras recomendaciones más vistas del mes.
En ella explicamos que, si se usa este extranjerismo (muy asentado ya), ha de hacerse en cursiva y sin olvidar la c (en italiano es acqua, no aqua como se ve a menudo). Y aportamos una posible alternativa en español, agua alta, que se escribe en redonda y ya utilizan bastantes medios de comunicación.
Foto: ©Archivo Efe/Andrea Merolan
3. aniversario de la caída del muro de Berlín, 6 claves de redacción
El 9 de noviembre se cumplieron los treinta años de la caída del Muro de Berlín, una efeméride a la que todos los medios del mundo dedicaron amplios espacios informativos. Una buena oportunidad para recordar, en esta recomendación, algunas claves de escritura sobre ese asunto: mayúsculas y minúsculas, ordinales de los aniversarios…
Foto: © Archivo Efe/Sebastian Kahnert
Y diploma para… las nuevas recomendaciones sobre pronunciación
A lo largo del mes de noviembre hemos puesto en marcha la iniciativa #CómoSePronuncia. Se trata de lanzar en las redes sociales y subir a nuestra web pequeña piezas en las que los corresponsales de la Agencia EFE en todo el mundo —los hay en 180 ciudades de 120 países—, nos ayuden a saber cómo pronunciar los nombres de algunos protagonistas de la actualidad que, por provenir de lenguas con patrones fonéticos diferentes a los del español, ofrecen dudas o dificultades: un político árabe, un científico finlandés, un deportista africano…
Algunas de estas recomendaciones, como la que aclara la pronunciación de la candidata a la presidencia de Rumanía Viorica Dancila, del futbolista belga del Real Madrid Eden Hazard o el baloncestista esloveno de la NBA Luca Doncic, se han situado también entre las más vistas del mes, por lo que les ortogamos este simbólico diploma «olímpico».
Si quieres ver todas las que hemos publicado hasta ahora, las tienes en este enlace.
