En muchas ocasiones, puede haber malentendidos causados por la polisemia de las voces o expresiones que empleamos, ya que pueden interpretarse de manera errónea.

Una amplia mayoría (90 %) votó por tergiversar. El 6 % se decantó por transgiversar, mientras que targiversar recibió el 4 % de los votos

Preguntamos en nuestra última encuesta de Instagram por el verbo que significa, según el Diccionario de la lengua española, ‘dar una interpretación forzada o errónea a palabras o acontecimientos’ y ‘trastrocar, trabucar’. Las opciones que propusimos fueron las siguientes: tergiversar, transgiversar y targiversar. Las tres recibieron votos, pero la única válida es tergiversar. Además de estas tres, hubo personas que nos sugirieron una cuarta, que tampoco forma parte del español general: trasquiversar.

Aunque ninguna de las otras voces aparece en los diccionarios de uso, puede que se hayan formado por el cruce con otros vocablos parecidos. Este fenómeno es bastante frecuente en español. Es lo que ocurre con extrovertido y extravertido o con apoquinar y acoquinar, por ejemplo.

Queremos recordar que estas encuestas no tienen ningún fin científico, pues solo nos ayudan a descubrir qué términos usan los hablantes que se animan a participar. Agradecemos las respuestas de nuestros seguidores y os invitamos a dar vuestra opinión en las próximas.