A veces, cuando vamos andando por la calle sin prestar mucha atención al camino, es fácil que nos tropecemos por no haber visto ese obstáculo que teníamos enfrente. De repente y sin darnos cuenta, vemos como nuestro móvil, que antes llevábamos en la mano, está ahora en el suelo descuajaringado (¿o se dice descuajeringado?).
La mayoría de los participantes de la encuesta (71 %) eligieron descuajeringar. El 29 % restante escogió descuajaringar
Puede que lo último en lo que pensemos cuando vemos nuestro móvil roto sea en cuál es el verbo adecuado para esa situación. Sin embargo, esta es la función que tienen las encuestas que realizamos cada dos semanas en nuestra cuenta de Instagram: averiguar qué palabras usan los seguidores que se animan a participar.
En esta ocasión preguntamos por el verbo que se emplea con el significado de ‘desvencijar, desunir, desconcertar algo’: ¿descuajaringar o descuajeringar? Según el Diccionario panhispánico de dudas, tanto descuajaringar (forma etimológica porque viene de descuajar) como descuajeringar son válidos. Esta misma obra añade que, aunque ambos se emplean tanto en el español europeo como en el americano, la variante con e es la preferida en América.
Recordamos que estas encuestas no tienen ningún fin científico. Nos sirven únicamente para conocer un poco mejor qué palabras utilizan las personas que nos siguen y que participan en ellas. Damos las gracias a todos los que votaron y les animamos a seguir atentos para dar su opinión en la próxima.