Noticias del español

| Piedad Villavicencio Bellolio (El Universo, Ecuador)

La esquina del idioma: ¿Por qué los citadinos me miran mal cuando uso el verbo aguaitar?

Quizás los citadinos en cuestión desconocen que el verbo aguaitar es tan corriente como el infinitivo mirar, con el que comparte algunos matices. Pero mejor revisemos su origen y significados:

«Aguaitar» se derivó del catalán guaita, que significa vigía o centinela.

En la última edición del Diccionario académico consta con las acepciones de ‘cuidar, guardar’; ‘acechar, aguardar cautelosamente’; ‘mirar, ver’; ‘atisbar, espiar’; ‘esperar’. En ninguna de estas acepciones está la etiqueta de vulgarismo o palabra de uso vulgar.

Con el sustento que antecede, aunque este verbo solo es frecuente en los sectores rurales, sin prejuicios podría extenderse a otras zonas del Ecuador.

[…]

Leer más en eluniverso.com

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: