24/02/2006  | Mónica Percivale
Opiniones de Vanguardia (Montevideo, Uruguay)
Miércoles, 22 de febrero del 2006

VIOLENCIA DOMESTICA, VIOLENCIA CONTRA LA MUJER, VIOLENCIA DE GÉNERO

Durante los últimos años, se ha hecho común en los medios académicos usar la palabra género en lugar de sexo, para referirse a los papeles que la sociedad atribuye tradicionalmente a hombres y mujeres y que, en última instancia, se derivan siempre del sexo.

En efecto, el uso de género es, en este caso, un inadecuado calco semántico del inglés gender. En español, el género define apenas un accidente gramatical que modifica los sustantivos y determina su concordancia con artículos y adjetivos y que, en la mayoría de los casos, tiene poco que ver con el sexo.