Autor: Cristina Palanca Melo y Geir Ståle Tennfjord

Editorial: Editorial Amares AS, Noruega

Con el libro Lo dicho se abre una nueva etapa, y se llena un gran vacío, en la historia de la lexicografía española en Noruega. Es la primera vez que se publica un diccionario fraseológico español, con modismos, locuciones, y un pequeño diccionario español-noruego, que refleja la manera de pensar y de actuar del hispanohablante.

La obra pone, para cada locución, un ejemplo ilustrado, de manera que hay tres aspectos que se combinan en ella: lo lexicográfico, lo pedagógico y lo cultural. Combinación que convierte al libro en «un importante adelanto en el proceso de conocimiento de la lengua española en un ambiente escandinavo», escribe el catedrático de Lengua Española, Miguel Ángel Quesada Pacheco, que ha prologado el trabajo.