Biblioteca del traductor y del corrector de textos

Autor: Alicia María Zorrilla

Editorial: Fundación LITTERAE. Buenos Aires (Argentina), 2.ª edición

Con esta obra, la autora nos introduce en la compleja aventura de saber puntuar, de entender el significado de cada signo de puntuación, de concienciar que puntuar «es un arte, un reto: una necesidad. Su dificultad más grande proviene de que exige un desdoblamiento: el que puntúa debe ponerse en el lugar del que va a leer, sin abandonar el lugar del que está escribiendo. Y tener en cuenta al otro (que horas o décadas después vendrá sobre nuestro texto) siempre supone un esfuerzo…», como dice otro lingüista experto en puntuación, José Antonio Millán.