Lo cierto es que hay muchas formas de expresarlo, unas más elegantes que otras: nos da igual, nos da lo mismo, nos la trae al pairo/al fresco/floja, nos trae sin cuidado, nos la bufa, nos la pela, nos importa un bledo/comino/rábano/pimiento/carajo

El 67 % dice repampinflar, mientras que el 33 % usa refanfinflar

 

Una semana más hemos recurrido a nuestros seguidores de Instagram para saber cómo lo dicen ellos, pero centrándonos tan solo en dos formas muy parecidas: repampinflar y refanfinflar.

El 67 % de los que participaron respondió que dice repampinflar, mientras que al 33 % se la refanfinfla.

El Diccionario únicamente recoge refanfinflar, usada en la locución refanfinflársela una cosa o una persona a alguien, propia de España, y la considera malsonante y coloquial. No obstante, la RAE, en su cuenta de Twitter, da por válido el uso de repampinflar.

Si has llegado hasta aquí, entendemos que es porque el idioma ni te la repampinfla ni te la refanfinfla, no como el frío a los señores de la foto con la que ilustramos este artículo. Por eso, te invitamos a que participes en las próximas encuestas que lanzaremos en nuestro perfil de Instagram.