Si bien la forma mayoritaria en internet es escabechina, con e, a veces se lee, y también se oye en la calle, escabichina, con i. Para corroborar o desmentir estos datos, decidimos preguntar una vez más a nuestros generosos seguidores de Instagram.
El 89 % respondió escabechina, mientras que el 11 % usa escabichina
El 89 % de las personas que participaron en la encuesta respondió que usan escabechina, mientras que escabichina lo dice un 11 %.
¿Pero las dos están bien o solo es correcta una de ellas?
Pues bien, todos los principales diccionarios de español que hemos consultado recogen solo escabechina, con e.
Este término se usa, sobre todo en el español europeo y en el ámbito coloquial, con dos sentidos, y ninguno bueno.
Por una lado, puede significar ‘destrozo o estrago’, como en «Vaya escabechina has hecho al partir la tarta»; por otro, ‘abundancia de suspensos en un examen’: «Escabechina en las oposiciones a profesor de la Comunidad de Madrid», por ejemplo.
Una seguidora nos ha hecho saber, muy amablemente, que en Venezuela se dice raspamentazón. Si en tu país o región se emplean otros términos, no dudes en decírnoslo.
Recuerda que seguiremos publicando este tipo de encuestas (sin valor científico) en Instagram y, por supuesto, te animamos a participar en ellas.