El propósito de esta selección no es rechazar ni validar su uso, sino tan solo reflejar cómo evoluciona el léxico.
⇒ Las instalaciones acondicionadas para el bienestar de los perros se conocen en el ámbito de los criadores, las residencias caninas y los centros de adiestramiento como cheniles. No son simples jaulas o perreras donde encerrar a los animales, pues se busca garantizar la higiene y cierta libertad de movimiento.
⇒ Hay deportistas, sobre todo jugadores de tenis y de pádel, que se especializan en las modalidades de dobles. Son los doblistas, una denominación basada en el sustantivo doble y el sufijo -ista, que indica profesión, oficio o hábito.
⇒ La expresión gato de bodega es un calco del inglés bodega cat, en el que aparece el hispanismo bodega para designar a ciertas tiendas de comestibles que en español se conocen tradicionalmente como colmados, tiendas de ultramarinos, pulperías, almacenes y, también, bodegas, entre otras variantes y según el país. La presencia de mininos en estos establecimientos es parte de la identidad de Nueva York y hay un debate social abierto sobre su regularización.
⇒ En ocasiones, lo que han venido siendo dos carteras ministeriales separadas se fusionan con la dirección de un único ministro, para una gestión transversal. Ejemplos pueden ser un ministerio de Economía y Hacienda o uno de Industria y Energía. Esta estructura organizativa se está llamando de modo informal biministerio.
⇒ Los vasos capilares forman redes que garantizan la irrigación de todos los tejidos. De modo figurado, se ha creado el verbo capilarizar para transmitir la idea de un concepto, una actuación, una tendencia… que se extiende por un sistema y permea todos sus rincones.
⇒ La meteomarítima es la meteorología marítima, es decir, la disciplina encargada de observar y predecir las condiciones atmosféricas y del estado del mar con el propósito de garantizar la seguridad en la navegación, la pesca y otras actividades marinas.
Ver también